بيرا وغلطة عند سمنر-بويد وفريلي، من غلطة سراي إلى سوق الخميس

نزهة تنزل من شارع السفارات والكنائس في بيرا إلى أزقّة غلطة الجنوية الضيّقة: ثانوية غلطة سراي، وكنيسة سانتا ماريا دريبيريس، وقصرا البندقية والسويد، وتكية غلطة المولوية في شارع غالب دده، وبرج غلطة، وجامع العرب الذي كان كنيسة قوطية، وجامع سنان الساحلي في أزاب قابي، والخانات القديمة في سوق الخميس (برشمبه بازاري). جمعناها من النزهة العشرين في كتاب هيلاري سمنر-بويد وجون فريلي Strolling Through Istanbul (تجوّلٌ في إسطنبول، 1972)؛ وأضفنا نحن المواعيد والاستراحات والملاحظات العملية.

المدةنصف يوم (≈ 5 ساعة)

المشي≈ 2.8 كم

المحطة9

تذكرة1

المصدر: هيلاري سمنر-بويد (1913–1976) وجون فريلي (1926–2017)جُمع من النزهة الواردة في الفصل 20 من كتاب Strolling Through Istanbul (1972) · آخر مراجعة 26 أكتوبر 2026

جمع محرّرو AnatoliaPass هذا المسار من توصية منشورة للشخص المذكور؛ أما المواعيد والاستراحات والملاحظات العملية فمن عندنا. ولا يعني ذلك أن الشخص يوصي بـ AnatoliaPass أو يؤيده.

القصة · عدد الفصول: 4

من بيرا إلى غلطة

الفصل 1الكتاب ومؤلّفاه

وُلدت هيلاري سمنر-بويد عام 1913 في نيويورك، ودرست هناك وفي إنجلترا؛ وأمضت معظم عمرها في إسطنبول مدرِّسةً في روبرت كوليج، وتوفّيت في هذه المدينة في 2 سبتمبر 1976. ووُلد جون فريلي عام 1926 في بروكلين؛ كان فيزيائيًا، وجاء إلى إسطنبول عام 1960 للتدريس في روبرت كوليج، وألّف طوال حياته عشرات الكتب عن إسطنبول والدولة العثمانية وتاريخ العلوم؛ وتوفّي عام 2017. صدر كتابهما المشترك Strolling Through Istanbul عام 1972 في إسطنبول عن دار Redhouse Press، ولا يزال يُطبع حتى اليوم في طبعات منقّحة.

الفصل 2المدينة على الضفة المقابلة

يبدأ الكتاب الفصل بأصول غلطة وبيرا. فكلمة «بيرا» تعني باليونانية «ما وراء، الضفة المقابلة»؛ وهذا الاسم الذي أُطلق على الضفة المقابلة من القرن الذهبي صار مع الزمن اسمًا للحيّ القائم على الربوة. أما غلطة في الأسفل فكانت من القرن الثالث عشر حتى 1453 مستعمرة جنوية محاطة بالأسوار؛ وكان برجها أعلى نقطة في تلك الأسوار.

الفصل 3شارع السفارات

في العهد العثماني كان «جادّه كبير»، الطريق الذي سمّاه الأوروبيون Grande Rue de Péra، هو الشارع الذي اصطفّت فيه سفارات الدول الأوروبية والكنائس اللاتينية. وقد تحوّل معظم مبانيه، مثل قصرَي البندقية والسويد، إلى قنصليات بعد أن صارت أنقرة العاصمة، لكنها لا تزال قائمة في الحدائق نفسها. ويصف سمنر-بويد وفريلي هذه المحطات، التي يسمّيانها في عنوان الفصل «السفارات الأوروبية والكنائس»، واحدةً تلو الأخرى وهما ينزلان في الشارع.

الفصل 4نزولًا في المنحدر

بعد تونيل تنزل النزهة في شارع غالب دده الشديد الانحدار: التكية المولوية، ثم البرج، ثم عبر غلطة الجنوية إلى ضفة القرن الذهبي. ويختم الكتاب الفصل بجامع أزاب قابي وبِدستان غلطة وخان رستم باشا؛ وسوق الخميس (برشمبه بازاري) المليء اليوم بمحلات العُدد والأدوات امتدادٌ لحياة غلطة التجارية المستمرة منذ العهد الجنوي.

آداب الزيارة

شارع الاستقلال مزدحم: احمل حقيبتك أمامك ومغلقة، ولا تضع هاتفك في الجيب الخلفي.
لا يُدخل إلى مباني القنصليات (قصرا البندقية والسويد)؛ فلا تنتظر طويلًا أمام الأبواب، والتزم بتعليمات عناصر الأمن.
إذا كان في الكنائس قدّاس فلا تتجوّل في الداخل ولا تصوّر؛ وانتبه إلى أوقات الصلاة في جامع العرب وأزاب قابي.
السماع في التكية المولوية عبادة؛ فلا تصفّق أثناء العرض ولا تستعمل الفلاش.
منحدرات غالب دده وسوق الخميس شديدة وزلقة في بعض المواضع؛ فالبس حذاءً مريحًا.

اصنع نسختك الخاصة

10:00
1

ميدان غلطة سراي · ثانوية غلطة سراي

البداية: من تقسيم على امتداد شارع الاستقلال ≈ 12 دقيقة، أو بالترام الحنيني إلى محطة غلطة سراي · مدة البقاء 15 دقيقة

أخذ الميدان اسمه من ثانوية غلطة سراي التي تمتد جذورها إلى مدرسة للقصر أُسّست في عهد بايزيد الثاني. وأُعيد تنظيم المدرسة عام 1868 باسم «مكتب سلطاني» تدرّس بالفرنسية؛ والمباني الحالية تعود إلى 1908. ويذكّر الكتاب بأن الميدان أخذ اسمه من هذه المدرسة؛ ومن هنا تستمر النزهة نحو تونيل بين السفارات والكنائس.

الصورة: Yair Haklai / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0
10:25
2

كنيسة سانتا ماريا دريبيريس

≈ 3 دقائق باتجاه تونيل؛ الكنيسة أسفل مستوى الشارع ويُنزل إليها بدرج · مدة البقاء 15 دقيقة

كنيسة الرهبان الفرنسيسكان؛ أُسّست في غلطة عام 1584، وانتقلت من موضعها مرات عدّة بسبب الحرائق، وبُني المبنى الحالي في مطلع القرن العشرين. وكما يذكر الكتاب، يُنزل إلى الكنيسة بدرج من مستوى الشارع. وهي تعود إلى واحدة من أقدم الجماعات الكاثوليكية اللاتينية في إسطنبول التي لا تزال كنائسها مفتوحة للعبادة.

الصورة: Alessandro57 / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0
لا تتجوّل في الداخل أثناء القدّاس؛ تحقّق قبل الذهاب من مواعيد الزيارة.
10:50
3

قصر البندقية

≈ 5 دقائق، انعطف من شارع الاستقلال نحو جهة طومطوم · مدة البقاء 10 دقائق

قصرٌ كان من مطلع القرن السادس عشر حتى 1923 سفارةً لجمهورية البندقية ثم لفرنسا فالنمسا فإيطاليا على التوالي؛ وهو اليوم القنصلية العامة الإيطالية. تغيّر المبنى مرات عدّة بفعل الحرائق والترميمات، وهيئته الحالية تعود في معظمها إلى العقد الثاني من القرن العشرين. وهو من أقدم العناوين الدبلوماسية في بيرا.

الصورة: Adem / Wikimedia Commons، CC BY 4.0
إنه مبنى قنصلية ولا يُدخل إليه؛ فشاهد الحديقة والواجهة من الخارج. تحقّق قبل الذهاب من الإجراءات الأمنية أمام الباب.
11:10
4

القصر السويدي

عُد إلى شارع الاستقلال باتجاه تونيل ≈ 5 دقائق · مدة البقاء 10 دقائق

مقرّ التمثيل الدبلوماسي السويدي منذ 1757؛ وهو اليوم قنصلية عامة. تضرّر المبنى الخشبي الأول في الحرائق، وأُعيد بناء المبنى الحالي في 1869–1871. ويُعدّ أقدم مبنى دبلوماسي سويدي لا يزال مستعملًا في العالم.

الصورة: Alaexis / Wikimedia Commons، CC BY-SA 3.0
إنه مبنى قنصلية ولا يُدخل إليه؛ فشاهد الحديقة من الخارج. تحقّق قبل الذهاب مما إذا كان يُنظَّم يوم للزيارة.
11:35
5

شارع غالب دده · تكية غلطة المولوية

من ميدان تونيل إلى شارع غالب دده نزولًا ≈ 3 دقائق · مدة البقاء 45 دقيقة

بعد تونيل ينزل الكتاب بالنزهة في شارع غالب دده الشديد الانحدار. أُسّست تكية غلطة المولوية عند رأس الشارع عام 1491، وهي أول تكية مولوية في إسطنبول؛ وهي اليوم متحف بقاعة السماع ومقبرتها المسمّاة «خاموشان» وأضرحة شيوخها. وكان الشيخ غالب، الذي يحمل الشارع اسمه، شيخًا لهذه التكية، وهو من آخر كبار شعراء الشعر الديواني؛ وتصطفّ محلات الآلات الموسيقية على طول الشارع.

الصورة: Dosseman / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0
تحقّق قبل الذهاب من يوم إغلاق المتحف وأيام السماع ورسم الدخول.
12:30
6

برج غلطة

نزولًا على امتداد غالب دده ≈ 4 دقائق · مدة البقاء 45 دقيقة

برج بناه الجنويون عام 1348 في أعلى نقطة من أسوار غلطة؛ ويصفه الكتاب بأنه قمّة الأسوار الجنوية. ويمكن تتبّع أثر الأسوار في الأزقّة المحيطة، وفي بقايا جدران هنا وهناك. ومن شرفة التجوّل يُرى مدخل القرن الذهبي وشبه الجزيرة التاريخية والبوسفور معًا.

الصورة: Alexxx1979 / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0
قد يطول الطابور؛ تحقّق قبل الذهاب من رسم الدخول والمواعيد.

€32.50 دخول برج غلطة مع مرشدالتفاصيل
13:30
7

جامع العرب

من البرج غربًا نزولًا باتجاه سوق الخميس ≈ 7 دقائق · مدة البقاء 25 دقيقة

كنيسة سان باولو وسان دومينيكو التي بناها الرهبان الدومينيكان عام 1325؛ وهي المبنى الديني القوطي الوحيد الباقي من العصور الوسطى في إسطنبول. حُوّلت إلى جامع بعد الفتح؛ وأخذت اسم «جامع العرب» لأنها أُعطيت للمسلمين الأندلسيين الفارّين من إسبانيا بعد 1492. وبرج الأجراس القديم ذو البدن المربّع يُستعمل اليوم مئذنةً.

الصورة: vlyalcin / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0
تتوقف الزيارة أوقات الصلاة؛ تحقّق قبل الذهاب من أوقاتها.
14:05
8

جامع صوقللي محمد باشا في أزاب قابي

≈ 6 دقائق غربًا إلى طرف جسر أتاتورك · مدة البقاء 25 دقيقة

جامع بناه سنان عام 1578 على ضفة القرن الذهبي للصدر الأعظم صوقللي محمد باشا؛ ولم يكن هناك جسر يومها، فكان الجامع يرتفع على حافة الماء. ويقوم الجامع على قاعدة عالية، وقد خضع في السنوات الأخيرة لترميم شامل.

الصورة: Dosseman / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0
تتوقف الزيارة أوقات الصلاة؛ تحقّق قبل الذهاب من أوقاتها.
14:45
9

بِدستان غلطة وخان رستم باشا

≈ 7 دقائق شرقًا إلى سوق الخميس · مدة البقاء 30 دقيقة

مبنيان تجاريان قديمان بين محلات العُدد في سوق الخميس: بِدستان غلطة الذي بُني بعد الفتح، والخان الذي بناه سنان للصدر الأعظم رستم باشا ويُعرف أيضًا بـ«قورشونلو خان» (الخان المسقوف بالرصاص). وبهذين المبنيين يختم الكتاب النزهة؛ وكلاهما اليوم مليء بالمحلات وأماكن العمل. ورصيف كاراكوي على بُعد ≈ 7 دقائق من هنا.

الصورة: Özgür Arda BAYRAM / Wikimedia Commons، CC BY-SA 4.0
الخان والبِدستان أماكن عمل؛ ومعظم المحلات مغلقة أيام الأحد. تحقّق قبل الذهاب من المواعيد في أيام الأسبوع.

جميع تذاكر هذا المسار

برج غلطة: دخول مع مرشد€32.50

الإجمالي للشخص الواحد€32.50

قريبًا للبيع

يُطبَّق خصم الباقة تلقائيًا في السلة. وعند اختيارك التاريخ نتحقق من أيام الإغلاق. إلغاء مجاني حتى 24 ساعة قبل الموعد.

جولة مع مرشد

المسار نفسه مع مرشد مرخّص، وبحد أقصى 8 أشخاص.

بالساعة€30'dan

اختر مرشدًا

قبل الذهاب

تغطية الركبتين والكتفين في المساجد
حذاء مريح؛ فمعظم الطرق مرصوفة بالحجارة
نزّل المسار مسبقًا؛ فالهاتف لا يلتقط الإشارة عند بعض المحطات
قليل من النقود للشاي والعبّارة

هل لديك يوم إضافي؟ بورصة.

خارج إسطنبول

≈ ساعتان و15 دقيقة · عبّارة سريعة + حافلة · رحلة ليوم واحد

لماذا هنا: أول عاصمة عثمانية. الجامع الأخضر والجامع الكبير وخان كوزا تكفي ليوم مريح؛ ننصح بها إن كنت ستقيم في إسطنبول أكثر من أربعة أيام. ليست جزءًا من هذا المسار.

اعرض على الخريطة