من تقسيم إلى تونيل: الميدان، والممرّات والحانات التقليدية

ميدان تقسيم · نصب الجمهورية

البداية: محطة تقسيم على خطّ المترو M2، أو القطار المائل F1 من كاباتاش · مدة البقاء 20 دقيقة

أُزيح الستار في 8 أغسطس 1928 عن هذا النصب البالغ ارتفاعه 11 مترًا، الذي نحته الإيطالي بيترو كانونيكا وصمّم قاعدته وتنسيق محيطه جوليو مونجيري (Giulio Mongeri)؛ وقد مُوِّل بناؤه من تبرّعات الأهالي. يصوّر أحد وجهيه مصطفى كمال أمام جنوده وحرب الاستقلال، ويصوّر الوجه الآخر مصطفى كمال بلباس مدني مع رفاق السلاح والشعب وتأسيس الجمهورية. وعلى طرف الميدان يرتفع جامع تقسيم الذي افتُتح عام 2021.

تُقام في الميدان مراسم في الأعياد وأيام الذكرى؛ وقد تُغلق بعض المعابر.

مركز أتاتورك الثقافي (AKM)

الطرف الشرقي من الميدان، ≈ 3 دقائق · مدة البقاء 15 دقيقة

افتُتح المبنى الأول، الذي صمّمه حياتي طابانلي أوغلو، عام 1969 باسم قصر إسطنبول للثقافة، ثم أُعيد افتتاحه عام 1978 باسم مركز أتاتورك الثقافي بعد حريق 1970. وهُدم المبنى القديم عام 2018، وافتُتح مكانه في 29 أكتوبر 2021 مركز أتاتورك الثقافي (AKM) الجديد الذي صمّمه ابنه مراد طابانلي أوغلو. ويضمّ قاعة أوبرا تتّسع لـ2040 شخصًا، ومسرحًا وسينما ومساحات للمعارض.

تحقّق قبل الذهاب من برنامج العروض والمعارض.

حديقة غيزي

شمالًا من أمام مركز أتاتورك الثقافي (AKM)، ≈ 3 دقائق · مدة البقاء 20 دقيقة

افتُتحت الحديقة، الواردة في مخطّط إسطنبول الذي وضعه المخطّط العمراني هنري بروست (Henri Prost)، عام 1943؛ وهي من أوائل الحدائق الكبيرة التي أُنشئت في إسطنبول في عهد الجمهورية، وظلّت سنوات طويلة تُعرف باسم «متنزّه إينونو» (İnönü Gezisi). وكانت في موضعها ثكنة خليل باشا للمدفعية التي بُنيت عام 1806، واستُخدم فناء الثكنة في عشرينيات القرن العشرين ملعبًا باسم ملعب تقسيم. وهي اليوم حديقة مدينة هادئة في الصباح، يجلس الناس فيها تحت أشجار الدُّلب.

مبنى تقسيم لتوزيع المياه (مقسم) · متحف الجمهورية

الزاوية الجنوبية الغربية من الميدان، عند بداية الاستقلال، ≈ 5 دقائق · مدة البقاء 45 دقيقة

مبنى مثمّن لتوزيع المياه شُيّد في عهد محمود الأول، في 1731–32. كانت المياه المجلوبة من الشمال، من نواحي باهتشه كوي، تُجمع هنا ثم تُوزَّع على سُبُل بيوغلو وغلطة؛ ومنه جاء اسم الميدان أيضًا. والمبنى الذي رمّمته بلدية إسطنبول الكبرى (İBB) هو اليوم متحف الجمهورية: تُعرض فيه قطع مثل البزّة العسكرية لـأتاتورك برتبة مشير ومتعلّقاته الشخصية.

بحسب صفحة بلدية إسطنبول الكبرى (İBB) يُغلق يوم الاثنين، ويفتح سائر الأيام 10.00–18.00، والدخول برسوم؛ تحقّق من المواعيد والرسوم قبل الذهاب.

كنيسة الثالوث المقدس (آيا ترياضة)

من خلف المقسم إلى زقاق مشه ليك (Meşelik Sokağı)، ≈ دقيقتين · مدة البقاء 15 دقيقة

كنيسة للروم الأرثوذكس شُيّدت بين 1876 و1880؛ ترتفع ببرجَي أجراسها وقبّتها الكبيرة خلف الميدان مباشرة. تضرّرت في أحداث 6–7 سبتمبر 1955، ثم رُمّمت وأُعيد افتتاحها عام 2003. وما زالت جماعة الروم في إسطنبول تؤدّي فيها عباداتها حتى اليوم.

قد لا يكون الباب مفتوحًا دائمًا؛ وأثناء القدّاس شاهِد بهدوء ولا تلتقط الصور.

شارع الاستقلال · الترام الحنيني

عُد إلى الميدان وادخل الاستقلال؛ ≈ 5 دقائق إلى محطة جامع حسين آغا · مدة البقاء 15 دقيقة

بدأ الترام الحنيني ذو الخطّ الواحد، بطول 1.6 كيلومتر بين تقسيم وتونيل، العمل في 29 ديسمبر 1990 بعد تحويل الشارع إلى طريق للمشاة؛ ويتوقّف في تقسيم وجامع حسين آغا وثانوية غلطة سراي وأوداكوله وتونيل. وانظر على طول الطريق إلى واجهات العمارات الباقية من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين؛ ففي الطوابق العليا فوق لافتات المتاجر يظهر وجه بيرا القديم.

يأتي الترام على فترات متباعدة ويسير ببطء وسط الزحام؛ والمشي غالبًا أسرع.

حاجي عبد الله · الغداء

من جانب جامع آغا إلى شارع عاطف يلماز، ≈ دقيقتين · مدة البقاء 60 دقيقة

مطعم شعبي (esnaf lokantası) تمتدّ جذوره إلى مطعم افتُتح عام 1888 على رصيف كاراكوي، وانتقل إلى بيوغلو عام 1905. وهو محطة غداء مناسبة لأطباق القِدر من المطبخ العثماني ومطبخ إسطنبول، والخضار المطبوخة باللحم، وحلويات الموسم. هذه المحطة توصية مستقلّة؛ ولا يربطنا بالمطعم أيّ اتفاق.

قد يكون مزدحمًا وقت الغداء؛ تحقّق من المواعيد قبل الذهاب.

ممرّ أطلس · متحف إسطنبول للسينما

عُد إلى الاستقلال باتجاه غلطة سراي، ≈ 3 دقائق · مدة البقاء 40 دقيقة

قصرٌ شيّده الصائغ آغوب كوتشيان (Agop Köçeyan) عام 1877 بعد حريق 1870؛ وصارت سينما أطلس، التي افتُتحت في المبنى الخلفي في 19 فبراير 1948، من أشهر دور السينما في بيوغلو. ويضمّ المبنى منذ عام 2021 متحف إسطنبول للسينما؛ والمرور عبر الممرّ مجاني.

تحقّق قبل الذهاب من مواعيد المتحف ورسوم الدخول.

ممرّ الزهور (تشيتشك باساجي)

≈ 4 دقائق سيرًا، على اليمين باتجاه ميدان غلطة سراي · مدة البقاء 20 دقيقة

افتُتح Cité de Péra عام 1876، وقد شيّده خريستاكي زوغرافوس أفندي (Hristaki Zografos Efendi) مكان مسرح نعوم الذي احترق في حريق 1870؛ وكان في ممرّه 24 دكّانًا وفي طوابقه العليا 18 شقة. وبعد 1917 أعطت النساء اللواتي كنّ يبعن الزهور هنا اسمهنّ للممرّ، ومنذ الأربعينيات كثرت فيه الحانات التقليدية. انهار المبنى عام 1978، ثم أُعيد بناؤه وفق أصله؛ واليوم تصطفّ المطاعم تحت سقفه الزجاجي.

المرور عبر الممرّ مجاني؛ وإن أردت الجلوس فاسأل عن الأسعار مسبقًا.

سوق السمك (بالق بازاري) ونيفيزاده

من المخرج الخلفي لممرّ الزهور إلى زقاق صحنة · مدة البقاء 25 دقيقة

في سوق السمك خلف ممرّ الزهور باعة السمك والمخلّلات ومحلّات المأكولات الباردة وباعة الكوكوريتش (أحشاء مشوية)؛ أما زقاق نيفيزاده المجاور فيعجّ بالحانات التقليدية التي تمتدّ طاولاتها إلى الشارع. إن جئت نهارًا رأيت البسطات، وإن جئت مساءً رأيت زحام الحانات في بيوغلو.

يزدحم الزقاق كثيرًا في المساء؛ اسأل عن السعر قبل الجلوس إلى الطاولة.

ممرّ أوروبا · ممرّ المرايا

عبر سوق السمك، ≈ دقيقتين · مدة البقاء 15 دقيقة

افتُتح الممرّ عام 1874، وقد بناه التاجر الأرمني أونّيك دوز (Onnik Düz) على يد المعماري النمساوي دومينيكو بولغير (Domenico Pulgher)؛ ويُعرف أيضًا باسم ممرّ المرايا بسبب المرايا التي في داخله. يربط زقاق صحنة (Sahne Sokağı) بشارع المشروطية (Meşrutiyet Caddesi)؛ وفيه اليوم متاجر تبيع الخزف والكليم والأوشحة المطبوعة (يمني) والبطاقات البريدية.

ممرّ هاتزوبولو · استراحة شاي

≈ 3 دقائق من جهة شارع المشروطية؛ ويُفضي الممرّ أيضًا إلى الاستقلال · مدة البقاء 30 دقيقة

ممرّ افتُتح في 15 أبريل 1871، ويحمل اسم عائلة هاتزوبولو (Hacopulo) من التجّار الروم التي شيّدته. وفيه طُبعت صحيفة «عبرت» (İbret) لنامق كمال. وتُعدّ مقاعد ركن الشاي في فنائه من أحبّ الزوايا للهروب من زحام بيوغلو وشرب الشاي؛ ومن الباب المجاور يُعبر إلى كنيسة باناييا إيسوذيون (Panayia Isodion). وحين تعود إلى الاستقلال سترى في الجهة المقابلة البوابة المهيبة لثانوية غلطة سراي.

كنيسة القديس أنطونيوس البادوي

على امتداد الاستقلال باتجاه تونيل، ≈ 4 دقائق · مدة البقاء 20 دقيقة

كنيسة على الطراز القوطي الجديد صمّمها المعماري اللِّفانتيني جوليو مونجيري، وشُيّدت بين 1906 و1912؛ وتُعرف بأنها أكبر كنيسة كاثوليكية في إسطنبول. وكانت في موضعها منذ القرن الثامن عشر كنيسة للجالية الإيطالية. وقد وعظ هنا أنجيلو رونكالي (Angelo Roncalli)، الذي أقام في إسطنبول في الثلاثينيات والأربعينيات ممثّلًا للفاتيكان في تركيا، وصار لاحقًا البابا يوحنا الثالث والعشرين؛ وله تمثال في الفناء.

لا تتجوّل في الداخل أثناء القدّاس؛ تحقّق قبل الذهاب من مواعيد الزيارة.

تونيل · محطة بيوغلو

إلى نهاية الاستقلال، ميدان تونيل، ≈ 7 دقائق · مدة البقاء 15 دقيقة

يقطع القطار المائل (الفونيكولار)، الذي افتُتح في 17 يناير 1875، الطريق البالغ نحو 573 مترًا بين كاراكوي وبيوغلو في أقلّ من دقيقتين؛ ويبلغ فرق الارتفاع بين المحطتين نحو 61 مترًا. ويُذكر بوصفه ثاني أقدم خطّ تحت الأرض في العالم بعد أول خطّ مترو في لندن (1863). وإن شئت فانزل بتونيل إلى كاراكوي، ومن هناك انتقل إلى العبّارة أو إلى جسر غلطة.

يُركب ببطاقة إسطنبول كارت؛ تحقّق قبل الذهاب من مواعيد الرحلات.